1 00:00:51,557 --> 00:00:54,226 Mam na imię Julien. Mam 15 lat. 2 00:00:54,309 --> 00:00:55,978 To ja. 3 00:00:59,064 --> 00:01:02,401 Moim przeznaczeniem jest być zakochanym z moją kuzynką Julią. 4 00:01:03,652 --> 00:01:07,906 Ujrzeć. W jakikolwiek sposób spójrz na nią, warto. 5 00:01:08,448 --> 00:01:13,120 Jest piękniejsza niż Wenus. Naga kobieta w muszli. 6 00:01:16,164 --> 00:01:19,042 To jest Puone, siostra Julii. 7 00:01:21,003 --> 00:01:22,254 Ona jest nadludzka. 8 00:01:26,300 --> 00:01:27,926 Problem w tym, że ona mnie kocha. 9 00:01:27,968 --> 00:01:30,888 Ona nawet nie chce mnie puścić żebym mógł się odlać. 10 00:01:32,014 --> 00:01:35,392 To ciocia Adele, mama moich kuzynów. 11 00:01:35,601 --> 00:01:39,730 Martwi się o kalorie które ją ścigają, żeby uczynić ją grubą. 12 00:01:41,064 --> 00:01:43,150 To moja siostra Claire. 13 00:01:43,358 --> 00:01:45,861 Zawsze usuwam włosy spokojnie w słońcu. 14 00:01:46,028 --> 00:01:49,489 Na szczęście odrasta, w przeciwnym razie jej dni wydawałyby się nie mieć końca. 15 00:01:49,573 --> 00:01:53,160 Ma z nim wyjść za mąż za pieniądze. 16 00:01:53,493 --> 00:01:55,412 To nie jest zbyt interesujący temat. 17 00:01:56,914 --> 00:02:01,335 Moja mama jest bardzo słodka, ale robi to zły, gdy pieniądze nie wpływają. 18 00:02:01,501 --> 00:02:04,087 A pieniądze ciągle uciekają. 19 00:02:04,254 --> 00:02:06,840 Więc w końcu zdecydowała przyjąć lokatorów. 20 00:02:07,007 --> 00:02:09,927 Niemiecki naukowiec który uniknął faszyzmu... 21 00:02:10,344 --> 00:02:12,930 z córką... 22 00:02:13,430 --> 00:02:16,475 i aktorka który unikał talkie. 23 00:02:17,267 --> 00:02:19,645 W końcu to mój tata. 24 00:02:19,686 --> 00:02:22,814 Zawsze ubrany aż do dziewiątek i noszenie perfum. 25 00:02:22,981 --> 00:02:26,276 Czujemy się, jakbyśmy byli jego biednymi krewnymi lub jego Beduini. 26 00:02:26,735 --> 00:02:30,197 Rzeczywiście, wśród Beduinów, znajdujemy... 27 00:02:30,531 --> 00:02:34,076 Pan Lacroix, steward... 28 00:02:34,201 --> 00:02:37,120 Pani Lacroix, jego żona... 29 00:02:40,916 --> 00:02:42,960 Justyna... 30 00:02:43,919 --> 00:02:46,463 Madeleine... 31 00:02:46,505 --> 00:02:49,341 i Angele, pokojówki. 32 00:02:49,758 --> 00:02:52,594 Antoine... 33 00:02:52,719 --> 00:02:55,556 i Matthieu, parobków. 34 00:02:55,848 --> 00:02:58,684 Pan Bazu, listonosz. 35 00:02:59,101 --> 00:03:01,311 W przeciwnym razie lato wygląda obiecująco. 36 00:03:01,520 --> 00:03:03,397 Mamy rok 1939... 37 00:03:03,564 --> 00:03:06,400 i życie nigdy nie było tak spokojne. 38 00:03:07,025 --> 00:03:09,987 ZAKOCHANI KUZYNI 39 00:03:12,823 --> 00:03:15,409 Ruszaj się i nie zatrzymuj się po drodze. 40 00:03:15,576 --> 00:03:17,369 Co masz na myśli mówiąc „odpuścić”? 41 00:03:19,288 --> 00:03:20,581 Chyba żartujesz! 42 00:03:24,960 --> 00:03:27,004 Śniadanie podano, proszę pani. 43 00:03:34,136 --> 00:03:36,513 Matyldo, chodź tu, Muszę z tobą porozmawiać. 44 00:03:36,680 --> 00:03:39,474 - Poranek. - Dzień dobry pani... mam na myśli panią. 45 00:03:39,641 --> 00:03:41,685 - Jak się masz? Spałeś dobrze? - Zrobiłem. 46 00:03:44,313 --> 00:03:46,106 _ H ' To jest brzydkie! _ 47 00:03:46,148 --> 00:03:49,318 Mussolini w kąpielówkach, jest okropny 48 00:03:49,610 --> 00:03:51,653 Słyszałem, że uwielbia spaghetti. 49 00:03:52,988 --> 00:03:55,657 Cichy! Teraz to ja... 50 00:03:55,824 --> 00:03:58,076 - Dzień dobry, drogie panie. - Dzień dobry, panie Bazu. 51 00:03:58,243 --> 00:04:00,662 - Nakarmiłeś go? - Zawsze jest głodny. Reks! 52 00:04:01,538 --> 00:04:03,916 - Nic dla mnie? - Nie, pani Clementine. 53 00:04:04,082 --> 00:04:06,251 Z tak odległego kraju! 54 00:04:06,376 --> 00:04:08,545 To nie znowu hydraulik! 55 00:04:09,004 --> 00:04:12,841 Dla pani Adele... To żyłkowany kamyk. 56 00:04:14,301 --> 00:04:17,221 - To piękne. - To tylko kamień! 57 00:04:17,804 --> 00:04:20,307 Czy mógłbyś usunąć Twój rower z mojego jamu? 58 00:04:21,099 --> 00:04:24,978 Przepraszam! Jasne, miłego dnia panie. Do zobaczenia jutro. 59 00:04:25,270 --> 00:04:28,398 Pańska torba, panie Bazu. Co w nim jest? 60 00:04:28,565 --> 00:04:30,108 - Moje kamyki. - Kamyki? 61 00:04:32,110 --> 00:04:34,154 Buduję sobie pałac. 62 00:04:36,740 --> 00:04:38,617 - Dzień dobry, kochanie. - Dzień dobry, ciociu Agnieszko. 63 00:04:38,659 --> 00:04:40,244 - Zjadłeś już śniadanie? - Tak. 64 00:04:40,410 --> 00:04:42,204 - Poranek. - Jasne, idę 65 00:04:42,454 --> 00:04:44,748 - Jestem bardzo zdenerwowany. - Uważaj na siebie! 66 00:04:45,582 --> 00:04:47,626 Po raz pierwszy dosiada swojej klaczy. 67 00:04:52,840 --> 00:04:54,967 Znalazłem MAK- 68 00:05:13,944 --> 00:05:16,071 Paskudne zwierzę! 69 00:05:16,196 --> 00:05:18,073 Przepraszam, myślałem, że to pies. 70 00:05:18,282 --> 00:05:19,783 - Zrobiłem ci krzywdę? - Nie, nic mi nie jest. 71 00:05:20,200 --> 00:05:21,660 Gdzie jest mój klip? 72 00:05:31,920 --> 00:05:34,798 Ona mnie kocha... ona mnie nie kocha... 73 00:05:36,133 --> 00:05:38,302 - Przestań, denerwujesz mnie! - Ona mnie kocha. 74 00:05:38,844 --> 00:05:41,722 - Nie udawaj, że jestem niewinny! - Ja nie. 75 00:05:44,683 --> 00:05:46,101 Zostaw mnie w spokoju! 76 00:05:49,605 --> 00:05:52,900 Na to wygląda, dzień dobry Antoine idealny dzień na otrzymanie klapsa. 77 00:06:01,116 --> 00:06:03,410 To niezłe widowisko, biedactwo! 78 00:06:03,660 --> 00:06:06,455 Zdradzę ci sekret. Jestem zakochany. 79 00:06:06,705 --> 00:06:08,582 Nie powtarzaj tego nikomu! 80 00:06:08,957 --> 00:06:11,668 Potrzebujemy mężczyzn o zdecydowanych rękach. Tutaj jesteś! 81 00:06:12,252 --> 00:06:15,047 Przyjrzałeś się sobie? Weź tę tacę. 82 00:06:18,425 --> 00:06:20,385 Zabawa drewnianym kijem? 83 00:06:22,554 --> 00:06:26,058 Hitler na pewno nie zepsuje mu apetytu! 84 00:06:28,227 --> 00:06:31,772 Kiedy Madelon przyszedł podać nam drinki. 85 00:06:31,813 --> 00:06:35,776 Pod altaną, dotykamy jej podkoszulka 86 00:06:39,655 --> 00:06:42,199 I bił żonę z wielkim kijem... 87 00:06:42,366 --> 00:06:44,743 No dalej, siekaj, siekaj! 88 00:06:49,206 --> 00:06:51,333 Dlaczego zdjąłeś paski? 89 00:06:51,583 --> 00:06:55,671 - Wiem, do czego zmierzasz. - Chodzi o ślady paska. 90 00:06:59,216 --> 00:07:01,051 - Co z tobą? - Chcę. 91 00:07:01,134 --> 00:07:03,971 Zachowywać się. Ostrożnie z moim olejkiem do opalania. 92 00:07:05,097 --> 00:07:06,515 Tutaj. 93 00:07:16,859 --> 00:07:19,069 Nie możesz dać mi odpocząć? 94 00:07:19,236 --> 00:07:22,364 wolno mi... Szczerze mówiąc, wolno mi. 95 00:07:22,531 --> 00:07:24,157 Powiedzieliśmy raz w Wenecji. 96 00:07:28,620 --> 00:07:30,747 Śniadanie. 97 00:07:30,914 --> 00:07:33,125 Dobry Boże, co za bałagan! 98 00:07:34,793 --> 00:07:38,255 Porządek to fa/§.§ada. To idzie z czasem. 99 00:07:38,463 --> 00:07:40,215 Naprawdę? 100 00:07:40,382 --> 00:07:43,051 - Czy to wszystko? - Wystarczy! 101 00:07:43,218 --> 00:07:46,513 Na zlecenie Pani Agnieszki. Dopóki lokatorzy nie zapłacą... 102 00:07:49,349 --> 00:07:50,976 Nawet panna Clementine... 103 00:07:52,269 --> 00:07:54,104 popadła w zaległości. 104 00:07:55,898 --> 00:07:58,442 - Masz pocztę z Berlina. - Dziękuję. 105 00:07:58,650 --> 00:08:00,652 - Możesz zatrzymać dla mnie znaczek? - Jasne. 106 00:08:06,825 --> 00:08:10,454 - Dlaczego nie kupisz mi konia? - Dostaniesz jednego, kiedy będziemy w Wenecji. 107 00:08:10,621 --> 00:08:13,165 No dalej, idź do Justine! 108 00:08:13,332 --> 00:08:15,834 Justyna jest taka jak ja. Wolna miłość. 109 00:08:15,876 --> 00:08:17,711 - O tak? - Tak. 110 00:08:18,045 --> 00:08:19,963 To nowoczesna kobieta. 111 00:08:20,130 --> 00:08:22,341 - I nie jest głupia. - Głupi? 112 00:08:27,179 --> 00:08:29,389 Dzień dobry, idealny dzień na otrzymanie klapsa. 113 00:08:30,724 --> 00:08:34,436 - On jest taki głupi! - Spójrz na to biedactwo. 114 00:08:34,645 --> 00:08:37,356 Puone, przestań. To nie jest zabawka. 115 00:08:37,523 --> 00:08:40,442 - Oto Julien, w końcu... - Julien! 116 00:08:40,943 --> 00:08:42,361 Julienie, kochanie 117 00:08:42,486 --> 00:08:44,321 Przebrałem Rexa za lotnika. 118 00:08:44,780 --> 00:08:47,199 - Urosłem o siedem centymetrów. - Spójrz... 119 00:08:47,449 --> 00:08:49,076 A ja mam wszystkie zęby 120 00:08:49,576 --> 00:08:53,580 Julia dostała klacz do klasy A. Ale nic dla mnie! 121 00:08:53,914 --> 00:08:56,375 - Cześć, mamo. - Cześć, kochanie. 122 00:08:56,875 --> 00:08:58,919 Witaj, chłopcze, czekałem na ciebie. 123 00:08:59,920 --> 00:09:01,421 To nie jest właściwy numer. 124 00:09:01,672 --> 00:09:03,799 Gwiżdżące pocałunki, najlepsze pocałunki. 125 00:09:04,258 --> 00:09:07,219 - Czy jesteś głodny? - Tak, jest głodny. prawda? 126 00:09:07,302 --> 00:09:10,055 Idź do kuchni. Twoja ciocia zjadła wszystko, nawet szmatkę. 127 00:09:10,222 --> 00:09:11,640 Pospiesz się. 128 00:09:14,017 --> 00:09:16,395 Nie taki duży! 129 00:09:22,025 --> 00:09:23,986 - Cześć. - Panie Julienie! 130 00:09:24,236 --> 00:09:27,239 Rozszerzyłeś się! 131 00:09:27,614 --> 00:09:30,450 - Jestem głodny, mogę coś zjeść? - Oczywiście, Justyna! 132 00:09:30,617 --> 00:09:33,662 - Zrobię mu coś. - Przesuń się. 133 00:09:38,125 --> 00:09:41,545 - Panie Julien, trochę głupstwa? - Nie, dziękuję. 134 00:09:41,920 --> 00:09:44,882 Gdzie byłeś? Twój policzek jest cały spuchnięty. 135 00:09:45,048 --> 00:09:48,427 Ja? Uderzyłem się w głowę przed drzwiami stajni. 136 00:09:48,594 --> 00:09:52,848 Drzwi z pięcioma palcami! Chodź, wznieś toast. 137 00:09:52,890 --> 00:09:55,851 Obudź się, Matthieu, podaj mi masło. 138 00:09:55,934 --> 00:09:58,312 Chodź, obudź się. Podaj mi jej tyłek. 139 00:09:58,478 --> 00:10:02,649 Wy dwoje jesteście prawdziwym utrapieniem w szyi! 140 00:10:03,066 --> 00:10:05,402 No dalej, pokaż im swoje buty. 141 00:10:05,444 --> 00:10:07,279 Widziałeś jego buty? 142 00:10:08,030 --> 00:10:11,825 - Co jest z moimi butami? - Hej, co to za wybrzuszenie? 143 00:10:12,159 --> 00:10:14,036 - Przestań! - Matthieu, spójrz. 144 00:10:17,206 --> 00:10:19,082 Nie martw się. Znamy się na tym. 145 00:10:19,249 --> 00:10:22,044 Widzieć? Tylko ty nie znasz się na takich rzeczach. 146 00:10:22,085 --> 00:10:24,963 Zostaw mnie w spokoju. Idź zobaczyć swoje drzwi. 147 00:10:25,255 --> 00:10:28,091 - Kulki są w słoiku. - OK. 148 00:10:28,217 --> 00:10:29,635 - Masz kij? - Tak. 149 00:10:29,718 --> 00:10:31,220 - Świetnie. - Daj mi to. 150 00:10:31,512 --> 00:10:33,805 Widzieć? teoretycznie Potrzebuję piłki, żeby ją rzucić. 151 00:10:34,014 --> 00:10:38,185 - Bądź kochany, nie zaczynaj, OK? - Słuchaj, kochanie... 152 00:10:38,352 --> 00:10:41,438 Samochód już jest, więc spraw, żeby zabłysnął! 153 00:10:41,605 --> 00:10:43,023 - Dobry. - Ok, chodźmy. 154 00:10:43,190 --> 00:10:44,816 Jasne, proszę. 155 00:10:44,983 --> 00:10:47,027 Gotowy? służę. 156 00:10:56,036 --> 00:10:59,081 Poczekaj, mam te głupie pończochy! 157 00:11:00,290 --> 00:11:02,793 - Bawisz się w pończochach? - Cóż... 158 00:11:02,960 --> 00:11:05,420 I co? Zepsułeś spodnie. 159 00:11:06,505 --> 00:11:09,258 - Jasne, jaki jest wynik? - Nadal od 15 do 17. 160 00:11:09,466 --> 00:11:11,510 Dobry piesek- 161 00:11:13,220 --> 00:11:18,016 Poruszaj się tak, to, to Małe marionetki, małe marionetki... 162 00:11:18,517 --> 00:11:22,479 - Oto twój brat. - Julien, spójrz, gram w ping-ponga. 163 00:11:23,897 --> 00:11:26,108 - A moje kremy? - Są na twoim łóżku. 164 00:11:26,275 --> 00:11:28,277 - Widziałeś mamę? - Kochanie, proszę. 165 00:11:28,443 --> 00:11:31,029 - Nie mamy na to czasu. - Nie ma paniki! 166 00:11:31,238 --> 00:11:33,991 - Rozśmieszasz mnie, szczerze. - Cóż, nie ja. 167 00:11:34,157 --> 00:11:37,327 - Cześć... Nie chcesz mnie pocałować? - Niech się skupi. 168 00:11:37,494 --> 00:11:39,538 Jasne... 169 00:11:39,705 --> 00:11:41,874 - Rozumiesz? - Tak. 170 00:11:42,791 --> 00:11:44,001 Po pierwsze, lewa ręka... 171 00:11:44,209 --> 00:11:47,588 - Nosisz staniki? - Oczywiście 172 00:11:47,880 --> 00:11:49,548 Golę się. 173 00:11:51,425 --> 00:11:53,385 Po drugie, lewe kolano... 174 00:11:53,552 --> 00:11:55,387 Czy otrzymałeś moje listy? 175 00:11:55,721 --> 00:11:58,473 Twoje listy? Masz na myśli swoje powieści! 176 00:12:00,809 --> 00:12:02,227 Jasne, rozumiem. 177 00:12:03,395 --> 00:12:05,439 Po trzecie, otwarta skrzynia... 178 00:12:05,606 --> 00:12:08,317 Widziałeś jak bardzo nasze krzewy róż urosły? 179 00:12:08,358 --> 00:12:10,611 Co? O tak... 180 00:12:11,737 --> 00:12:14,698 - I po czwarte... - Przyniosłem coś dla ciebie. 181 00:12:15,032 --> 00:12:16,450 Dzięki. 182 00:12:17,201 --> 00:12:19,828 Dobrze zrobiony! Złamałem paznokieć. 183 00:12:20,412 --> 00:12:22,873 Estetyka czy sport, zdecyduj sam. 184 00:12:24,458 --> 00:12:28,128 Wiesz co? Podjąłem decyzję, pa! 185 00:12:31,256 --> 00:12:33,634 Och, na litość boską, teraz nie czas! 186 00:12:33,926 --> 00:12:35,677 Przynieś kamyk! 187 00:12:47,064 --> 00:12:48,857 Julien, zawsze pojawia się ostatni. 188 00:12:49,066 --> 00:12:50,734 Dziękuję za kremy... 189 00:12:50,901 --> 00:12:53,445 Nie, nie chcę psa! 190 00:12:54,196 --> 00:12:59,117 Dziś, 5 lipca 1939... 191 00:12:59,284 --> 00:13:03,997 po latach badań, Myślę, że odizolowałem duszę. 192 00:13:04,790 --> 00:13:07,209 - To cudownie! - Zamierzasz to sprzedać? 193 00:13:07,543 --> 00:13:09,753 Charles, do kogo do diabła? 194 00:13:11,046 --> 00:13:14,716 - Kim ona jest? - Córka profesora. 195 00:13:15,175 --> 00:13:18,637 Ona nie lubi chłopców. Mówię ci. 196 00:13:19,763 --> 00:13:22,182 Co to jest? 197 00:13:23,308 --> 00:13:24,852 Szwajcarskie ostrze. 198 00:13:26,728 --> 00:13:28,522 To dla ciebie. 199 00:13:28,730 --> 00:13:30,649 To bardzo miłe, dziękuję. 200 00:13:33,402 --> 00:13:38,532 - A jak wyglądają dusze? - Są bardzo niestabilni. 201 00:13:39,032 --> 00:13:40,951 Skoro o tym mowa... 202 00:13:41,827 --> 00:13:43,871 Nadchodzi, nadchodzi... 203 00:13:46,331 --> 00:13:48,208 Przestraszyłeś mnie. 204 00:13:48,417 --> 00:13:50,627 Przestań, pobrudzę sobie ubranie. 205 00:13:50,794 --> 00:13:53,547 Kurczę, to dużo jedzenia! Czy mogę spróbować? 206 00:13:53,714 --> 00:13:56,133 - Czy mogę spróbować? - Justine niedługo tu będzie 207 00:13:56,300 --> 00:13:58,135 Mówię, na tobie smakuje lepiej. 208 00:13:58,760 --> 00:14:00,804 Zostaw mnie w spokoju! 209 00:14:00,971 --> 00:14:03,182 _ BQS wo nie b Kwadrat? szczęśliwy. 210 00:14:03,348 --> 00:14:06,810 - Ostatnio nie była zbyt miła. - Jej mąż nie może jej zadowolić. 211 00:14:07,436 --> 00:14:08,937 Ostrożny! 212 00:14:09,062 --> 00:14:11,690 - A Fougeras Lavigole? - Lavergnolle! 213 00:14:12,024 --> 00:14:14,067 Tak! La... vergnolle. Nadal nie ma żadnych wiadomości? 214 00:14:14,234 --> 00:14:17,279 Nie, ale jestem do tego przyzwyczajony. On zawsze zajmuje wieki. 215 00:14:17,696 --> 00:14:21,825 - Czy to jej mąż? - Nie, jej menadżer. 216 00:14:22,659 --> 00:14:24,703 Słyszałem, że jest jej kochankiem. 217 00:14:24,745 --> 00:14:27,122 - Wiesz, co to jest kochanek? - Cóż... 218 00:14:27,289 --> 00:14:30,250 - Będziesz kręcił film? - Żadnych rozmów przy stole. 219 00:14:30,876 --> 00:14:34,004 To OK. Tak, na podstawie Anny Kareniny. 220 00:14:34,213 --> 00:14:36,715 - Czy będą lwy? - Nie. 221 00:14:37,132 --> 00:14:38,967 Coś się dzieje. 222 00:14:50,103 --> 00:14:53,106 Cóż za sposób zachowania! Wy dwoje jesteście jak psy. 223 00:14:53,273 --> 00:14:56,527 Hej, ogierze, wracaj do swojej stajni. Porozmawiamy później. 224 00:14:57,694 --> 00:14:59,404 A co to jest? 225 00:14:59,571 --> 00:15:02,783 - To kurczak. - No to odbierz. 226 00:15:07,538 --> 00:15:08,956 Zakryj się 227 00:15:09,206 --> 00:15:11,166 Nie mogę nic na to poradzić. Spotykają się 228 00:15:11,333 --> 00:15:13,418 Zrobię to za ciebie. Chodź tutaj. 229 00:15:15,712 --> 00:15:18,215 Oczywiście brakuje guzika. Odwalić się. 230 00:15:18,674 --> 00:15:20,050 I kurczak! 231 00:15:20,092 --> 00:15:23,136 Kochanie, pokaż pierścionek madame. 232 00:15:24,346 --> 00:15:26,390 Proszę pani, ponieważ lubi pani biżuterię. 233 00:15:27,266 --> 00:15:28,684 W końcu! 234 00:15:30,394 --> 00:15:32,229 Jest taki mały! 235 00:15:33,438 --> 00:15:36,817 - To inwestycja! - Piękny. 236 00:15:38,527 --> 00:15:42,865 Mój ojciec jest jedynym człowiekiem, który znajduje diamenty na dnie wanien. 237 00:15:43,115 --> 00:15:44,283 Czy on jest hydraulikiem? 238 00:15:44,408 --> 00:15:46,869 Jego ojciec dorobił się fortuny praca w toaletach. 239 00:15:47,327 --> 00:15:48,829 Moja żona uwielbiała biżuterię. 240 00:15:49,746 --> 00:15:51,874 Czy pamiętasz swoją mamę? 241 00:15:53,125 --> 00:15:55,294 Była dziwką. 242 00:15:58,589 --> 00:16:00,799 Oddaj mi pierścionek, proszę. 243 00:16:01,175 --> 00:16:04,261 Ten kurczak był uwiązany. 244 00:16:09,141 --> 00:16:11,185 Czy pamiętasz, jak poszedłeś nad rzekę? 245 00:16:11,351 --> 00:16:13,812 - Jesteśmy już na miejscu? - Hej, poczekaj na mnie! 246 00:16:17,191 --> 00:16:19,484 Czekaj, mam tylko niski bieg. 247 00:16:26,909 --> 00:16:29,328 Poczekaj, potrzebuję trochę. 248 00:16:29,494 --> 00:16:30,913 Hurra, solidarność! 249 00:16:40,589 --> 00:16:42,216 Czy powinniśmy się tutaj zatrzymać? 250 00:16:59,691 --> 00:17:02,402 Kiedy dosiadam mojej klaczy, ona pedałuje. 251 00:17:07,032 --> 00:17:09,076 To jest brudne! 252 00:17:10,619 --> 00:17:12,454 Zawsze jęczysz. 253 00:17:15,332 --> 00:17:17,668 Hej, tu Charles. Charles! 254 00:17:23,298 --> 00:17:27,845 - Więc, Bartali, masz przebitą oponę? - Ta sprawa idzie bardzo powoli. 255 00:17:29,596 --> 00:17:32,182 - OK, rozumiem podpowiedź. Wskocz. - Och, dzięki! 256 00:17:34,601 --> 00:17:37,020 Zaopiekuj się moim rowerem. 257 00:17:47,614 --> 00:17:50,200 - Co robisz? - Szukam czegoś. 258 00:17:50,367 --> 00:17:52,202 Co? 259 00:17:52,953 --> 00:17:54,997 Czekaj, czy to szwajcarskie ostrze? 260 00:17:57,249 --> 00:17:59,376 Coś w rodzaju... 261 00:18:01,712 --> 00:18:04,006 Cóż... sprzedałem to. 262 00:18:05,174 --> 00:18:07,384 - Po co? - Sekret. 263 00:18:07,551 --> 00:18:10,721 - Jaki sekret? - Cóż... 264 00:18:10,888 --> 00:18:13,974 Chodzi o Charlesa. Kiedy jest zakochany,... 265 00:18:15,475 --> 00:18:17,144 Czy jesteś pewien? 266 00:18:17,311 --> 00:18:18,687 Jego twarz się zacina. 267 00:18:26,195 --> 00:18:28,864 No, przestań, to łaskocze. 268 00:18:37,706 --> 00:18:39,958 Nie nałożyłaś szminki? 269 00:18:40,500 --> 00:18:42,961 - Czyj to byłby? - Claire. 270 00:18:43,503 --> 00:18:47,049 - Opowiem ci coś o Charlesie. - Co to jest? 271 00:18:48,800 --> 00:18:51,512 Zacząć robić. Zaproś ją 272 00:18:51,845 --> 00:18:55,390 - Nie umiem tańczyć. - Ona też nie. 273 00:18:55,849 --> 00:18:57,976 Iść. 274 00:19:02,397 --> 00:19:04,107 Nie umiem tańczyć 275 00:19:06,652 --> 00:19:08,737 Chciałbym. 276 00:19:13,158 --> 00:19:15,244 Jesteś taką dobrą tancerką! 277 00:19:15,369 --> 00:19:16,995 Jak w filmach. 278 00:19:17,955 --> 00:19:20,290 Czy to księża cię uczyli? 279 00:19:21,166 --> 00:19:23,377 To ostatnia butelka. 280 00:19:31,218 --> 00:19:34,930 Burmistrz czeka na zewnątrz. Musi się z tobą spotkać. 281 00:19:35,138 --> 00:19:37,891 Poproś go, żeby przyszedł jutro. Mój mąż tu będzie. 282 00:19:38,058 --> 00:19:39,893 Jest nalegający. 283 00:19:41,562 --> 00:19:44,022 W porządku, pójdę. Zachowaj dla mnie trochę szampana 284 00:19:44,231 --> 00:19:46,066 Prawdopodobnie będę tego potrzebował. 285 00:19:50,070 --> 00:19:51,905 Poczekaj, jestem spragniony. 286 00:19:57,619 --> 00:19:59,454 Czy to jest ten rytm? 287 00:20:03,292 --> 00:20:05,460 - Zatańczymy? - Nie może. 288 00:20:05,711 --> 00:20:07,546 Tym bardziej powód. 289 00:20:07,713 --> 00:20:09,339 Zrobimy to? 290 00:20:18,807 --> 00:20:22,644 - Przestań, mam dość. - Właśnie się w to wkręciłem... 291 00:20:46,919 --> 00:20:49,171 Ten burmistrz! 292 00:20:50,589 --> 00:20:53,717 Twierdzi, że za dużo pieniędzy tylko na wodę. 293 00:20:53,884 --> 00:20:56,637 Front Ludowy, co za mentalność! 294 00:20:56,803 --> 00:20:58,430 Profesorze... 295 00:20:58,597 --> 00:21:00,224 Tutaj, pij. 296 00:21:04,770 --> 00:21:06,313 Naturalnie, jest letnio. 297 00:21:06,480 --> 00:21:08,815 - Jak twoja czkawka? - Lepsza. 298 00:21:10,108 --> 00:21:11,527 Przepraszam 299 00:21:30,504 --> 00:21:32,714 5 lipca 1939 300 00:21:32,881 --> 00:21:35,342 Tańczyłam z nim. 301 00:21:35,509 --> 00:21:39,221 Czując jego oddech na swojej skórze było ekscytujące. 302 00:21:40,472 --> 00:21:42,307 Myślę, że on mnie kocha... 303 00:21:42,474 --> 00:21:44,476 ale to nie może się zdarzyć. 304 00:21:44,643 --> 00:21:46,478 Musimy być silni. 305 00:21:48,438 --> 00:21:51,024 Mój kuzyn Julien to żałosny widok. 306 00:21:51,233 --> 00:21:52,609 Biedactwo. 307 00:21:52,818 --> 00:21:57,906 Gdyby tylko mógł poznać prawdziwą miłość, to by go przemieniło. 308 00:21:58,073 --> 00:22:00,325 Mój Boże, to wszystko jest takie trudne! 309 00:22:25,184 --> 00:22:27,019 Dusza. 310 00:22:28,145 --> 00:22:30,189 Jest zimno! 311 00:22:40,324 --> 00:22:42,409 Co to jest? 312 00:22:42,534 --> 00:22:44,244 To ja. 313 00:22:44,536 --> 00:22:48,290 - Nie teraz. - To pilne. 314 00:22:53,420 --> 00:22:55,047 Wejdź. 315 00:23:01,345 --> 00:23:03,013 Czego chcesz? 316 00:23:03,889 --> 00:23:05,516 Muszę z tobą porozmawiać. 317 00:23:07,518 --> 00:23:09,937 Czy myślisz, że teraz jest dobry moment? 318 00:23:11,563 --> 00:23:13,398 Dziękuję, zostaw nas w spokoju 319 00:23:16,527 --> 00:23:18,195 słucham 320 00:23:18,237 --> 00:23:21,907 Nie mogę znieść twojej małej gry z tym facetem. Wy dwoje jesteście śmieszni. 321 00:23:24,326 --> 00:23:27,538 - O kim mówisz? - Wiesz, że. 322 00:23:29,998 --> 00:23:32,417 - Zamknij oczy. - Co? 323 00:23:32,584 --> 00:23:34,753 Zamknij oczy, Idę się wypłukać. 324 00:23:39,091 --> 00:23:40,717 Kwadrat? 325 00:23:41,677 --> 00:23:43,971 Myślałeś o Claire? 326 00:23:47,975 --> 00:23:50,018 Czy możesz pomasować moje plecy? 327 00:23:55,357 --> 00:23:57,192 Cholera! 328 00:24:03,156 --> 00:24:06,034 Jestem znudzony. To podłe życie! 329 00:24:06,201 --> 00:24:09,580 - Chcesz zagrać w grę? - Cicho, myślę. 330 00:24:09,746 --> 00:24:13,000 Nonsens! Wiesz co myślę? Mylisz się. 331 00:24:13,166 --> 00:24:15,210 Spójrz na Charlesa, on nie myśli... 332 00:24:15,377 --> 00:24:17,421 i wychodzi mu to na dobre. 333 00:24:21,383 --> 00:24:23,510 Kto to jest? 334 00:24:23,677 --> 00:24:26,889 Hej, Julien, chodź i spójrz! 335 00:24:27,139 --> 00:24:28,765 Bądź cicho i chodź tutaj. 336 00:24:29,099 --> 00:24:31,935 Julien, przyjdź i zobacz! 337 00:24:33,896 --> 00:24:37,191 Pospiesz się, mówię ci. Nie pożałujesz. 338 00:24:43,363 --> 00:24:46,241 Jakie to uczucie zobaczyć nagą kobietę? 339 00:25:07,179 --> 00:25:09,014 Spieszcie się, nie możemy tego przegapić! 340 00:25:11,225 --> 00:25:12,851 Pomoc! 341 00:25:46,552 --> 00:25:48,178 Popołudnie, proszę pani. 342 00:25:58,313 --> 00:26:02,818 - Co teraz? Dlaczego zatrzymaliśmy się? - Trzeba ochłonąć. 343 00:26:02,860 --> 00:26:05,904 - Masz ochotę popływać? - Nie mogę, nie mam kostiumu kąpielowego. 344 00:26:06,071 --> 00:26:08,073 Ja też nie. 345 00:26:08,282 --> 00:26:10,534 - Chodźmy. - Czekać! 346 00:26:10,701 --> 00:26:12,744 Chciałbym jeździć. 347 00:26:14,496 --> 00:26:17,291 - OK, usiądź na moim miejscu. - Co? 348 00:26:33,307 --> 00:26:36,185 - Czy mam uruchomić silnik? - Nie, później. 349 00:26:36,351 --> 00:26:39,730 Dobra, widzisz tę nogę? 350 00:26:39,938 --> 00:26:41,899 To do akceleratora. 351 00:26:42,065 --> 00:26:44,109 Teraz, ten... 352 00:26:44,276 --> 00:26:46,445 lewy jest do hamulca. 353 00:26:46,612 --> 00:26:48,530 Twoje ręce są zimne. 354 00:26:48,697 --> 00:26:51,700 Słuchaj, nie bądź taki sztywny. Zrelaksować się. 355 00:26:53,702 --> 00:26:55,954 - Klucze! - Gdzie oni są? 356 00:26:56,121 --> 00:26:57,748 - Upuściłem je. - Gdzie? 357 00:26:57,915 --> 00:27:00,209 - Tutaj, tutaj! - Gdzie? 358 00:27:00,375 --> 00:27:01,793 Kwiaty! 359 00:27:01,960 --> 00:27:05,297 - Mam zamiar zrobić bukiet. - Gdzie są klucze? 360 00:27:10,219 --> 00:27:12,679 Cholera, to takie trudne! 361 00:27:14,681 --> 00:27:17,226 Przesuń się, zrobię to 362 00:27:17,392 --> 00:27:19,436 Idę szukać kluczy. 363 00:27:27,653 --> 00:27:29,905 Cholera, zaciąłem się. 364 00:27:31,323 --> 00:27:33,492 Czy jesteś ranny? Pozwól mi zobaczyć. 365 00:27:33,659 --> 00:27:35,077 - Pomóż mi. - Krwawisz! 366 00:27:35,244 --> 00:27:37,037 Nie stój tak, przyjdź. 367 00:27:39,623 --> 00:27:42,292 Puść mnie, sprawisz, że upadnę. 368 00:27:42,793 --> 00:27:45,128 Trzymaj ręce z daleka! 369 00:27:45,295 --> 00:27:48,257 - Jesteś taki wysoki! - To dlatego, że jesteś na kolanach. 370 00:27:48,465 --> 00:27:50,759 Wstać! 371 00:27:50,968 --> 00:27:53,720 - Jestem dobry. - Przestań! 372 00:27:53,887 --> 00:27:55,639 Zrobiłeś kolejną plamę. 373 00:27:55,806 --> 00:27:58,892 Chodźmy popływać... Puść mnie! 374 00:27:59,059 --> 00:28:03,605 - Pszczoła! Ukłuło mnie w udo! - Gdzie? 375 00:28:03,772 --> 00:28:05,607 - Nie, moja stopa. - Ach, twoje stopy! 376 00:28:05,774 --> 00:28:08,902 - Widzę klucze! - Gdzie? 377 00:28:08,944 --> 00:28:10,612 Gdzie oni są? 378 00:28:10,779 --> 00:28:12,197 Tam? Gdzie? 379 00:28:12,614 --> 00:28:16,535 Proszę pana, chyba zauważyłem szminkę na twoich ustach. 380 00:28:18,203 --> 00:28:19,830 Dziękuję, Lacroix. 381 00:28:22,624 --> 00:28:24,459 Oto tata! 382 00:28:30,841 --> 00:28:32,259 O cholera! 383 00:28:36,263 --> 00:28:38,807 - Mój drogi tatusiu! - Cześć, kochanie. 384 00:28:38,891 --> 00:28:39,933 - Masz moją suknię ślubną? - Oh! 385 00:28:41,143 --> 00:28:43,187 Oczywiście, że tak! 386 00:28:44,897 --> 00:28:47,941 Dobrze zrobiony! Dobrze zrobiony! 387 00:28:50,652 --> 00:28:53,488 - Jesteś pewien, że są wstążki? - Oczywiście. 388 00:28:53,655 --> 00:28:55,282 - Cześć, Matthieu. - Witam pana. 389 00:28:55,449 --> 00:28:57,701 Trzymaj się, to proste! 390 00:28:57,868 --> 00:29:01,663 - Tutaj, Matthieu. To dla ciebie. - Dziękuję, proszę pana. 391 00:29:02,289 --> 00:29:03,707 W porządku, wejdźmy. 392 00:29:25,521 --> 00:29:27,648 Jest tak miło i spokojnie. 393 00:29:27,814 --> 00:29:30,859 Zamknij okno, Edouardzie, wpuszczasz owady. 394 00:29:31,818 --> 00:29:35,155 Na sekretarce, są trzy litery... 395 00:29:35,322 --> 00:29:37,199 za terminy. 396 00:29:37,366 --> 00:29:39,201 Jutro. 397 00:29:42,955 --> 00:29:46,667 Jutro porozmawiasz z profesorem i do Klementyny. 398 00:29:46,833 --> 00:29:49,127 Są mi winni trzymiesięczny czynsz. 399 00:29:49,294 --> 00:29:52,548 - Swoją drogą, co z jej menadżerem? - Dużo bzdur! 400 00:29:53,757 --> 00:29:56,844 Burmistrz przyjechał wczoraj. Chciał z tobą porozmawiać. 401 00:29:59,555 --> 00:30:01,974 Jak zamierzasz za to wszystko zapłacić? 402 00:30:03,433 --> 00:30:06,395 Moja łódka jest taka mała... 403 00:30:06,562 --> 00:30:08,230 a morze jest tak rozległe. 404 00:30:08,689 --> 00:30:10,315 Masz teraz łódź? 405 00:30:10,774 --> 00:30:12,484 Swoją drogą... 406 00:30:12,651 --> 00:30:14,611 dzięki! 407 00:30:14,778 --> 00:30:17,656 Jak troskliwy! Nawet bardziej niż parobek. 408 00:30:18,198 --> 00:30:20,701 Kochałeś artystów. 409 00:30:21,827 --> 00:30:24,288 Masz rację, wpuszczam owady. 410 00:30:26,373 --> 00:30:28,417 Może nie widzisz tego ze swojej łodzi... 411 00:30:28,584 --> 00:30:31,879 ale masz rodzinę i syna... 412 00:30:32,045 --> 00:30:35,340 który, nawiasem mówiąc, idzie przez ponury okres dojrzewania. 413 00:30:36,717 --> 00:30:38,844 Miło jest z tobą porozmawiać. 414 00:30:40,721 --> 00:30:42,681 Czy wiesz wydajesz za mąż swoją córkę? 415 00:30:42,848 --> 00:30:44,683 Wydasz ją za mąż! 416 00:30:45,893 --> 00:30:48,312 Do syna hydraulika! 417 00:30:50,731 --> 00:30:52,774 Cóż, wejdź. 418 00:30:52,983 --> 00:30:56,403 Nie stój tak, zastraszasz mnie 419 00:30:56,570 --> 00:30:58,614 Nie mogę spać. 420 00:31:02,910 --> 00:31:04,536 Czym oni są? 421 00:31:05,829 --> 00:31:07,873 Moje pierwsze dusze. 422 00:31:11,501 --> 00:31:16,298 - Czy różowy jest dla dziewczynek? - Kolory są dla mojej przyjemności. 423 00:31:16,465 --> 00:31:18,091 Dusze nie mają płci. 424 00:31:20,511 --> 00:31:22,346 Gdzie je znajdziesz? 425 00:31:23,597 --> 00:31:25,432 Kiedy ktoś umiera... 426 00:31:27,476 --> 00:31:29,102 Łapię to. 427 00:31:30,145 --> 00:31:32,481 Ten ma 20 dni. 428 00:31:33,273 --> 00:31:35,609 Co z nimi robisz? 429 00:31:35,984 --> 00:31:39,863 Obserwuję ich, a potem uwalniam. 430 00:31:40,030 --> 00:31:43,158 Nie należą do mnie. Są tutaj. 431 00:31:43,325 --> 00:31:45,369 Przechodzą. 432 00:31:46,703 --> 00:31:48,539 Jak miłość? 433 00:31:50,457 --> 00:31:52,251 Tak, jak miłość. 434 00:31:52,459 --> 00:31:55,337 Jesteś smutny, młody człowieku? 435 00:31:56,505 --> 00:31:58,966 Czasami jest to dla ciebie dobre. 436 00:32:00,092 --> 00:32:03,387 Nadmiar szczęścia czyni cię głupim. 437 00:32:04,471 --> 00:32:06,723 Spójrz na mnie... 438 00:32:08,183 --> 00:32:11,270 Wykładałem na uniwersytecie. 439 00:32:12,521 --> 00:32:15,691 Miałem dom... 440 00:32:17,442 --> 00:32:19,278 żona. 441 00:32:19,444 --> 00:32:21,738 Ach, słońce! 442 00:32:21,905 --> 00:32:24,032 To prawie jak Włochy 443 00:32:24,199 --> 00:32:26,285 Nakręciłem tam film kostiumowy 444 00:32:26,451 --> 00:32:28,537 Florencja, Siena, Capri... 445 00:32:28,745 --> 00:32:30,122 Spaghetti! 446 00:32:32,291 --> 00:32:33,792 Mussoliniego. 447 00:32:33,959 --> 00:32:36,879 Gustave, dżem Wenecji. 448 00:32:37,045 --> 00:32:39,965 To przewyższa wszystko inne. 449 00:32:40,132 --> 00:32:42,176 Jesz teraz kwiaty? 450 00:32:43,051 --> 00:32:47,222 Skoro mowa o Gustave'ie, nie mógł otworzyć jego kasyno bez naszych pieniędzy. 451 00:32:47,431 --> 00:32:49,641 To prawda, ale potem był taki miły. 452 00:32:49,808 --> 00:32:52,102 I umarł z godnością. 453 00:32:52,269 --> 00:32:54,646 - Gdzie jest moja córka? - Ze swoją klaczą. 454 00:32:57,441 --> 00:32:59,985 To była malutka klacz na poziomie A. 455 00:33:00,027 --> 00:33:03,530 Daj córce męża odnowić dach domu. 456 00:33:08,118 --> 00:33:09,953 Gdzie jesteś? 457 00:33:11,496 --> 00:33:14,791 - Jestem tutaj, kochanie. - Co robisz? 458 00:33:15,959 --> 00:33:19,463 myślę... o twoich piersiach. 459 00:33:19,630 --> 00:33:21,507 Pomyśl o czymś innym. 460 00:33:21,673 --> 00:33:24,510 - Jest gorzej. - Powiedz, że o niej nie myślisz. 461 00:33:25,719 --> 00:33:28,597 - Kto? - Wiesz, kogo mam na myśli. 462 00:33:29,681 --> 00:33:32,476 Ten dzieciak? Nie ma takiego szczęścia! 463 00:33:40,484 --> 00:33:42,945 Jesteś kłamcą 464 00:33:43,070 --> 00:33:45,322 Chciałbym uporządkować twoją głowę. 465 00:33:45,864 --> 00:33:48,408 Spójrz, to Charles. 466 00:33:49,034 --> 00:33:50,619 Srajcie, dzieciaki! 467 00:33:50,702 --> 00:33:52,538 To jest nasz dom! 468 00:33:53,121 --> 00:33:55,832 Chodź, mam pomysł. Owce... 469 00:33:56,041 --> 00:33:58,293 Chodź tu, mała owieczko. 470 00:34:00,796 --> 00:34:03,465 Co tam robisz? Schodzić! 471 00:34:15,853 --> 00:34:17,896 Lubię, kiedy taki jesteś. 472 00:34:23,569 --> 00:34:24,987 Kochanie. 473 00:34:25,988 --> 00:34:27,823 Ty śpisz! 474 00:34:35,455 --> 00:34:38,125 Czy powinienem ci powiedzieć co będziemy robić w Wenecji? 475 00:34:41,044 --> 00:34:42,671 Zamknij oczy. 476 00:34:56,393 --> 00:34:58,604 Czujesz, jak mi gorąco? 477 00:35:00,314 --> 00:35:02,816 Jeśli obiecujesz żeby z tego nie skorzystać... 478 00:35:05,444 --> 00:35:07,863 Zdejmę kostium kąpielowy. 479 00:35:12,159 --> 00:35:14,244 Owca ukradła samochód! 480 00:35:20,125 --> 00:35:22,169 - Czy mogę wejść? - Tak. 481 00:35:23,629 --> 00:35:26,381 Biedny Julien, znowu jesteś uziemiony. 482 00:35:26,423 --> 00:35:29,801 - Jesteś za stary na takie głupoty. - Jakby mnie to obchodziło. 483 00:35:34,014 --> 00:35:36,058 Twoje łóżko jest takie wygodne. 484 00:35:37,142 --> 00:35:38,977 W porównaniu do naszego. 485 00:35:44,107 --> 00:35:46,026 Czy mogę położyć się obok ciebie? 486 00:35:55,327 --> 00:35:57,412 Jestem taki zmęczony! 487 00:36:02,751 --> 00:36:05,879 Cóż, zrelaksuj się. Nie mam zamiaru cię zjeść. 488 00:36:11,885 --> 00:36:13,929 Czy całowałeś się kiedyś z dziewczyną? 489 00:36:15,889 --> 00:36:17,850 Oczywiście, że mam. 490 00:36:18,016 --> 00:36:19,852 Na ustach? 491 00:36:20,894 --> 00:36:22,646 Czasami. 492 00:36:22,813 --> 00:36:25,315 I powiedziałeś jej miłe rzeczy? 493 00:36:28,360 --> 00:36:30,195 Oczywiście. 494 00:36:31,405 --> 00:36:33,448 Możesz mi to zrobić? 495 00:36:37,327 --> 00:36:38,954 NQW? 496 00:37:00,184 --> 00:37:02,728 Cóż, nic nie mówisz. 497 00:37:02,895 --> 00:37:05,397 Nie znasz wiersza ze szkoły? 498 00:37:13,197 --> 00:37:15,032 Padał śnieg. 499 00:37:15,991 --> 00:37:18,994 Porażką był nasz podbój czerwony. 500 00:37:19,161 --> 00:37:21,872 Choć raz orzeł zwiesił głowę. 501 00:37:23,373 --> 00:37:25,000 Smutne dni... 502 00:37:25,167 --> 00:37:28,086 Poczekaj, zróbmy sobie wygodniejsze 503 00:37:31,381 --> 00:37:34,259 Cesarz powoli odwrócił się plecami. 504 00:37:36,929 --> 00:37:39,389 Zostawiając go... 505 00:37:45,479 --> 00:37:47,105 Moskwa w... 506 00:37:50,108 --> 00:37:51,860 Wychodzę... 507 00:37:52,027 --> 00:37:54,071 Moskwa w... 508 00:37:55,197 --> 00:37:56,823 w płomieniach. 509 00:37:58,408 --> 00:38:00,869 Co on zrobi z Polską? 510 00:38:01,036 --> 00:38:02,663 Dlaczego nie Belgia? 511 00:38:02,829 --> 00:38:05,123 Wszystko może się z nim zdarzyć. 512 00:38:06,166 --> 00:38:08,752 - Co mu jest? - Nic. 513 00:38:08,961 --> 00:38:10,921 Chce Puone i Juliena 514 00:38:11,088 --> 00:38:13,966 Profesorze, jak myślisz? psy mają duszę? 515 00:38:14,132 --> 00:38:15,759 Prawdopodobnie... 516 00:38:15,926 --> 00:38:19,429 - Nie słyszymy naszych myśli! - Reks! 517 00:38:20,472 --> 00:38:23,183 Słuchaj, czy to kara naprawdę ważne? 518 00:38:23,350 --> 00:38:24,977 Czy Twój samochód naprawdę jest uszkodzony? 519 00:38:32,150 --> 00:38:35,279 - A co z owcami? - To nie jest tak poważne, pójdę. 520 00:38:41,285 --> 00:38:43,495 Nie znasz innego? 521 00:38:43,662 --> 00:38:45,581 Czy znasz łacinę? 522 00:38:45,747 --> 00:38:48,166 Kogo to obchodzi, jestem na wakacjach. 523 00:38:48,333 --> 00:38:50,836 Gdyby Antoine cię zobaczył... 524 00:38:50,878 --> 00:38:52,921 co za młotek byś dostał! 525 00:38:54,006 --> 00:38:55,632 Tylko żartuję. 526 00:39:03,098 --> 00:39:05,601 Co do diabła z nim robisz? 527 00:39:10,022 --> 00:39:12,149 Edwardzie, chodź tu! 528 00:39:13,567 --> 00:39:15,736 Nie jesteś głodny? 529 00:39:26,163 --> 00:39:27,789 Chcesz jednego? 530 00:39:38,842 --> 00:39:42,304 - Czy mama naprawdę jest zdenerwowana? - Uspokoi się. 531 00:39:43,680 --> 00:39:46,183 Matylda idzie. Została zwolniona. 532 00:39:46,350 --> 00:39:49,061 Ale dałem jej adres przyjaciela w Paryżu. 533 00:39:51,063 --> 00:39:53,440 To nie moja wina. 534 00:39:53,607 --> 00:39:56,068 To sprawa między tobą a tobą. 535 00:39:57,152 --> 00:40:00,656 Kiedy zaczynasz palić, nie palisz innych. 536 00:40:02,449 --> 00:40:05,744 Tak czy inaczej, następnym razem staraj się nie dać się złapać. 537 00:40:15,337 --> 00:40:18,924 - O której godzinie poszedłeś dziś rano? - 6:00. 538 00:40:19,091 --> 00:40:21,760 - Oto nowy. - Dzięki. 539 00:40:21,927 --> 00:40:25,389 - Jest taka młoda. - Później odłożysz bagaż. 540 00:40:25,430 --> 00:40:27,724 - Pokaż jej, gdzie jest jej pokój. - Zrobię. 541 00:40:27,850 --> 00:40:30,269 Pobudka o 6:00. Dwa posiłki dziennie. 542 00:40:30,310 --> 00:40:32,145 Mięso podawane jest trzy razy w tygodniu. 543 00:40:32,187 --> 00:40:34,398 Co cztery niedziele możesz zobaczyć swoją matkę. 544 00:40:35,023 --> 00:40:36,066 Nie mam takiego. 545 00:40:36,108 --> 00:40:39,194 - Dostaniesz prezent na Boże Narodzenie. - A Jezus cię pobłogosławi. 546 00:40:39,820 --> 00:40:41,238 Oglądaj! 547 00:40:42,239 --> 00:40:43,866 W porządku, przyjdź. 548 00:40:44,241 --> 00:40:46,827 - Usiądź. Czy jesteś głodny? - Trochę. 549 00:40:47,119 --> 00:40:49,413 - Tutaj. Jak masz na imię? - Agnieszka. 550 00:40:49,788 --> 00:40:51,206 - Co? - Agnieszka. 551 00:40:51,373 --> 00:40:54,334 Będziesz musiała się zmienić, bo Agnes to imię szefa. 552 00:40:56,253 --> 00:40:59,631 - Jak możemy ją nazwać? - Cóż... 553 00:40:59,798 --> 00:41:01,925 - Madeleine jest śliczna, prawda? - PRAWDA. 554 00:41:02,092 --> 00:41:06,013 - Jest całkiem nieźle. - Madeleine, to prawda! Ochrzcijmy ją. 555 00:41:06,221 --> 00:41:09,016 Masz, napij się, kochanie. 556 00:41:09,183 --> 00:41:13,645 - Pomożemy Ci zarobić trochę pieniędzy. - Daj jej spokój, ona nie jest dla ciebie. 557 00:41:13,812 --> 00:41:16,064 To mój przyszły mąż. 558 00:41:17,232 --> 00:41:21,111 - A co z szefem? - Nie martw się. Jest nieszkodliwy. 559 00:41:22,446 --> 00:41:25,407 Ona jest szefową. To ona ma pieniądze. 560 00:41:25,574 --> 00:41:27,576 - Czy jest aż tak bogata? - NIE! 561 00:41:27,743 --> 00:41:30,370 Ona jest właścicielką domu ale wydała cały czynsz. 562 00:41:32,706 --> 00:41:35,000 Musisz zrozumieć... 563 00:41:36,543 --> 00:41:38,587 Ci ludzie są bardzo niezdarni. 564 00:41:38,754 --> 00:41:41,507 - Będziesz ją czymś zająć. - OK. 565 00:41:41,673 --> 00:41:43,675 Musimy wypełnić list. 566 00:41:44,468 --> 00:41:46,094 Słuchać. 567 00:41:47,221 --> 00:41:49,473 „Kochana mamo” 568 00:41:49,640 --> 00:41:53,393 „Czuję się dobrze. Jedzenie jest dobre” 569 00:41:53,435 --> 00:41:55,229 „Ja też śpię dobrze” 570 00:41:55,437 --> 00:41:59,525 Mam nadzieję, że masz się dobrze kiedy otrzymasz ten list.” 571 00:42:00,025 --> 00:42:01,735 „Twój ukochany Matthieu”. 572 00:42:02,069 --> 00:42:05,531 - Czy nie mogę wysłać jej dużo miłości? - Jeśli chcesz. 573 00:42:22,089 --> 00:42:25,843 To dobry dom. Znam szefa. 574 00:42:30,931 --> 00:42:33,225 Widziałeś mój samochód? 575 00:42:48,115 --> 00:42:50,659 - Co się dzieje? - Muszę z tobą porozmawiać. 576 00:42:51,076 --> 00:42:54,371 Przyszedł nowy a Charles jest już w niej zakochany. 577 00:42:54,538 --> 00:42:55,956 Umówili się na spotkanie. 578 00:42:56,123 --> 00:42:59,418 - O czym ty mówisz? - Kręci się wokół niej. 579 00:42:59,626 --> 00:43:02,713 - Jesteś pewien? - Oczywiście! Wszystko słyszałem. 580 00:43:04,882 --> 00:43:07,342 OK, chodź ze mną. Pospiesz się! 581 00:43:09,219 --> 00:43:10,304 Zwijać się! 582 00:43:10,387 --> 00:43:12,222 Piszesz do Julii? 583 00:43:12,389 --> 00:43:14,850 Umawiasz się z nią na spotkanie 584 00:43:15,017 --> 00:43:18,562 „kiedy śpiewa kogut”. 585 00:43:18,729 --> 00:43:22,524 - Dlaczego podpisaliście kontrakt z Charlesem? - Zanieś to Julii. 586 00:43:22,733 --> 00:43:26,904 - Staraj się nie być widzianym. - Och, więcej romantyzmu! 587 00:43:56,183 --> 00:43:57,684 Charles, jesteś tu? 588 00:44:24,044 --> 00:44:25,879 Czy jesteś tutaj? 589 00:44:34,638 --> 00:44:36,723 Madeleine, jesteś tu? 590 00:44:54,449 --> 00:44:55,868 Czy jesteś tutaj? 591 00:45:01,164 --> 00:45:03,000 Jestem tutaj, proszę pana 592 00:45:07,588 --> 00:45:09,631 Cieszę się, że przyszedłeś. 593 00:45:17,306 --> 00:45:19,016 Dlaczego się trzęsiesz? 594 00:45:19,141 --> 00:45:23,020 - Będziesz niegrzeczny? - Oczywiście, że nie, nie bój się. 595 00:45:26,023 --> 00:45:28,400 - Nie, proszę. - Tak, chodź. 596 00:45:28,567 --> 00:45:30,611 Proszę. 597 00:46:06,480 --> 00:46:08,315 Bękart! 598 00:46:13,737 --> 00:46:15,531 Ty draniu! 599 00:46:20,410 --> 00:46:22,246 Nie wróciła do domu, żeby coś zjeść. 600 00:46:22,412 --> 00:46:24,039 - Szukałeś wszędzie? - Tak. 601 00:46:24,081 --> 00:46:25,624 - Na strychu? - Nie na strychu. 602 00:46:25,916 --> 00:46:28,710 - Nie ma jej w stajni. - Prawda? 603 00:46:28,877 --> 00:46:31,380 - Julia. - Julio! 604 00:46:34,925 --> 00:46:37,177 - Widziałeś Julię? - Nie, boli mnie głowa. 605 00:46:37,344 --> 00:46:39,805 - Czy ktoś ma aspirynę? - Julio! 606 00:47:04,788 --> 00:47:08,625 - To ja, otwórz. - Idź do łóżka. Boję się grzmotu. 607 00:47:08,834 --> 00:47:11,712 - Więc otwórz. - Idź do łóżka, mówię 608 00:47:11,879 --> 00:47:14,298 Nie wiem, co się z nią stało. 609 00:47:26,435 --> 00:47:28,312 - Angela? - Co? 610 00:47:28,520 --> 00:47:30,147 - Kto to jest? - To ja. 611 00:47:30,355 --> 00:47:34,484 - Boisz się grzmotu? - Nie, odejdź. śpię. 612 00:47:58,300 --> 00:48:00,093 Ona jest głucha. 613 00:48:01,053 --> 00:48:03,889 To boli, prawda? Ile masz lat? 614 00:48:04,765 --> 00:48:06,600 Jutro kończę 16 lat 615 00:48:08,435 --> 00:48:11,146 16 to prawie nic. 616 00:48:14,608 --> 00:48:18,487 - Nigdy wcześniej nie byłeś ranny? - Nigdy tak bardzo. 617 00:48:20,614 --> 00:48:22,324 Masz szczęście. 618 00:48:23,367 --> 00:48:26,119 Niektórzy z nich zaczynają, gdy są młodzi. 619 00:48:26,286 --> 00:48:28,330 A wtedy to się nie skończy. 620 00:48:29,206 --> 00:48:31,542 I nic nie możemy zrobić? 621 00:48:33,377 --> 00:48:35,420 Nie ma nic złego w snach. 622 00:48:40,175 --> 00:48:41,885 Tutaj. 623 00:48:42,052 --> 00:48:44,721 Ponieważ są twoje urodziny... 624 00:48:44,888 --> 00:48:46,515 Pozwól, że ci to dam. 625 00:48:53,605 --> 00:48:57,818 - Czy są prawdziwe? - Prawdziwe czy fałszywe... kogo to obchodzi? 626 00:49:03,365 --> 00:49:05,075 Dzisiaj dokonałem wspaniałego wyczynu 627 00:49:05,242 --> 00:49:09,204 Pomogłem mojemu kuzynowi się uwolnić od tego głupiego Charlesa. 628 00:49:09,705 --> 00:49:11,915 Ale teraz jest smutna. 629 00:49:12,082 --> 00:49:14,751 Gdybym tylko nie kochał tej głupiej dziewczyny tak bardzo... 630 00:49:16,044 --> 00:49:17,713 Natura to straszna rzecz 631 00:49:17,880 --> 00:49:21,800 Mam uczucia, ale nie jestem na tyle stary, jest już na tyle dorosły, że nie ma uczuć. 632 00:49:27,931 --> 00:49:29,766 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję. 633 00:49:47,159 --> 00:49:49,745 - Wszystkiego najlepszego, panienko. - Dzięki. 634 00:49:51,830 --> 00:49:53,999 Więc, starzejesz się? 635 00:49:54,166 --> 00:49:56,001 Nie szybciej niż ty. 636 00:49:57,085 --> 00:50:00,005 -Będzie cię bolał brzuch. - Nie ma takiego szczęścia! 637 00:50:10,557 --> 00:50:14,269 - Czego chcesz, kochanie? - Czy mogę dostać sok pomarańczowy? 638 00:50:16,730 --> 00:50:19,107 - A co? - Lodowaty sok pomarańczowy. 639 00:50:19,316 --> 00:50:21,151 Lodowaty? W twoim stanie? 640 00:50:23,737 --> 00:50:26,406 To lemoniada. Nie wiesz, co to jest pomarańcza? 641 00:50:28,075 --> 00:50:29,743 Idiota! 642 00:50:34,414 --> 00:50:37,918 - Ona nie jest w dobrym nastroju. - Bardzo szczęśliwy, tak. 643 00:50:38,835 --> 00:50:41,630 - Czy mogę spróbować? - Zepsujesz sobie sukienkę. 644 00:50:41,964 --> 00:50:43,340 - Chcesz się założyć? - OK. 645 00:50:43,382 --> 00:50:45,217 Chodź, moja kolej. 646 00:50:48,053 --> 00:50:52,057 Bądź ostrożny podczas chodzenia. Musisz podnieść sukienkę. 647 00:50:52,224 --> 00:50:54,142 Tam. Czy mogę dostać kolejny pin? 648 00:50:55,936 --> 00:50:58,021 - Czy wszystko w porządku? - Obniż kołnierz. 649 00:50:58,188 --> 00:50:59,982 Brakuje przycisku. 650 00:51:00,607 --> 00:51:03,151 - Czy księżniczka jest gotowa? - Tak, jest. 651 00:51:03,735 --> 00:51:07,281 - Profesorze, dlaczego tu jesteś? - Czy powinienem powiedzieć, że zaczynamy przedstawienie? 652 00:51:07,447 --> 00:51:08,866 Nie jestem gotowy. 653 00:51:09,032 --> 00:51:12,828 - Kim jest ten przystojny młodzieniec? - To Casanova. 654 00:51:12,995 --> 00:51:14,580 Ma złą reputację. 655 00:51:16,290 --> 00:51:18,542 Pospiesz się, goście zaczynają się niecierpliwić. 656 00:51:19,835 --> 00:51:22,087 - Nigdy mi się to nie uda. - Teraz nie jest na to czas. 657 00:51:22,254 --> 00:51:23,881 Proszę bardzo. 658 00:51:31,722 --> 00:51:34,391 Dziś wieczorem, ku czci naszej ukochanej Julii... 659 00:51:34,516 --> 00:51:35,934 czyje to 16 urodziny... 660 00:51:41,148 --> 00:51:43,817 będziemy mieli ten przywilej... 661 00:51:43,859 --> 00:51:46,862 usłyszeć pannę Clementine Granval... 662 00:51:47,029 --> 00:51:49,489 w kilku scenach z "Fantasio"... 663 00:51:50,449 --> 00:51:52,492 przez Alfreda de Musseta. 664 00:51:54,411 --> 00:51:56,038 Jesteś jak królowa Hiszpanii. 665 00:51:56,205 --> 00:51:59,249 - Skąd to się bierze? - Clementine mi to dała. 666 00:51:59,416 --> 00:52:02,377 - Więc prawdopodobnie są fałszywe. - Dlaczego? 667 00:52:02,544 --> 00:52:04,796 - O co chodzi? - Boli mnie brzuch. 668 00:52:04,963 --> 00:52:07,841 - I co to jest? - To prezent. 669 00:52:10,177 --> 00:52:12,930 Cóż za przegapiony zachód słońca! 670 00:52:13,096 --> 00:52:15,516 Natura jest dziś żałosna. 671 00:52:15,599 --> 00:52:18,101 „Taki dobry tytoń, takie dobre piwo.” 672 00:52:19,228 --> 00:52:21,396 Taki dobry tytoń, takie dobre piwo. 673 00:52:22,439 --> 00:52:25,651 - Musisz się nudzić, Spark. - "Nie, dlaczego miałbym to zrobić?" 674 00:52:25,817 --> 00:52:27,778 Nie, dlaczego miałbym to zrobić? 675 00:52:27,945 --> 00:52:31,782 Co oni mówią? Nie rozumiem tego. 676 00:52:33,450 --> 00:52:35,744 Wszystkie te ludzkie ciała są takie samotne. 677 00:52:35,911 --> 00:52:38,789 Pijcie, leniuchowie, zamiast zaprzątać sobie głowę. 678 00:52:38,830 --> 00:52:40,582 Dobrze powiedziane! 679 00:52:41,583 --> 00:52:44,962 - Cisza, wystarczy. - Człowiek to taka żałosna istota. 680 00:52:45,128 --> 00:52:49,341 Nie móc skakać wyskoczyć przez okno, nie łamiąc nogi. 681 00:52:49,508 --> 00:52:53,554 - Muszę... - Dzień dobry wszystkim! 682 00:52:53,595 --> 00:52:55,556 Nie oglądasz? 683 00:52:55,722 --> 00:52:58,308 Cóż, lubię teatr tak samo jak ty. 684 00:52:58,475 --> 00:53:00,310 Daj mi łyk cydru. 685 00:53:08,652 --> 00:53:11,113 - Ile masz lat? - 17. 686 00:53:15,075 --> 00:53:17,619 - Chcesz trochę? - Nie, dziękuję. 687 00:53:18,620 --> 00:53:20,789 Podejdź bliżej. 688 00:53:20,998 --> 00:53:22,791 - Podoba Ci się tutaj? - Tak... 689 00:53:23,000 --> 00:53:24,626 Nie zjem cię. 690 00:53:30,007 --> 00:53:32,134 - Zobacz, jaki dobry był Julien! - Był. 691 00:53:35,262 --> 00:53:36,680 Cóż, idź. 692 00:53:36,847 --> 00:53:39,850 Idź, mówię. Twoja kolej. Pospiesz się. 693 00:53:47,107 --> 00:53:49,735 Ale to Matthieu... Matthieu! 694 00:53:53,530 --> 00:53:56,909 Wkrótce udasz się do Mantui z twoją suknią ślubną. 695 00:53:58,160 --> 00:54:01,079 Dlaczego mam się denerwować? 696 00:54:01,413 --> 00:54:04,416 Nie mam powodu życzyć ci śmierci. 697 00:54:04,583 --> 00:54:07,502 „Ale jeśli przypadek sprawił, że dostrzegłeś…” 698 00:54:07,669 --> 00:54:11,840 Ale jeśli przypadek sprawił, że zobaczyłeś... 699 00:54:12,007 --> 00:54:13,675 „co chcę zachować w tajemnicy” 700 00:54:13,842 --> 00:54:15,511 co za różdżka, którą trzeba zachować w tajemnicy. 701 00:54:17,304 --> 00:54:19,473 Teraz rozumiem, co mówią! 702 00:54:20,474 --> 00:54:21,892 Sflec 703 00:54:23,685 --> 00:54:25,896 – Mam cię wypchnąć? 704 00:54:26,063 --> 00:54:28,524 - Ja? - NIE! Powtórz linię! 705 00:54:28,690 --> 00:54:31,735 Jest dzieckiem biedy... 706 00:54:31,902 --> 00:54:33,820 Cicho 707 00:54:34,029 --> 00:54:36,573 - Zdradziłem cię, ale ty o tym nie wiesz. - Wiem. 708 00:54:36,782 --> 00:54:38,867 - Nie, nie musisz. - Tak. 709 00:54:39,034 --> 00:54:41,119 - Z nią. - To nieprawda. 710 00:54:41,286 --> 00:54:43,413 Oczywiście, to prawda. Powiedz im. 711 00:54:46,708 --> 00:54:49,419 Uderz mnie, mówię. No dalej, uderz mnie! 712 00:54:49,586 --> 00:54:51,213 Weź ten! 713 00:54:58,428 --> 00:55:00,472 - Pani? - Co się dzieje? 714 00:55:06,353 --> 00:55:08,355 Nie zwalniaj mnie, proszę. 715 00:55:17,072 --> 00:55:20,742 Oto twoja gospodyni, z kieszeniami pełnymi tajemnic. 716 00:55:42,431 --> 00:55:44,057 Cóż, nigdy! 717 00:55:54,610 --> 00:55:56,403 - To nie czas! - Ale ja nie byłem... 718 00:55:56,486 --> 00:55:58,363 - Nie obchodzi mnie to. - Dziękuję, pani. 719 00:55:58,530 --> 00:56:01,491 Słuchajcie, burmistrz tu jest, wśród gości. 720 00:56:01,658 --> 00:56:03,493 Wyrzuć go szybko! 721 00:56:35,859 --> 00:56:38,779 Muszę iść po nożyczki. Zostań tutaj. 722 00:56:43,492 --> 00:56:45,953 To ona powinna być pogratuluj. 723 00:56:46,119 --> 00:56:48,247 - Ja. - Gratulacje. 724 00:56:54,753 --> 00:56:56,421 Byłeś bardzo dobry. 725 00:56:56,588 --> 00:57:01,260 - Szczerze mówiąc. - Dziękuję, ale nie jestem do tego przyzwyczajony. 726 00:57:01,426 --> 00:57:04,221 - Mógłbyś zajść daleko. - Gdzie? 727 00:57:05,514 --> 00:57:07,140 Wyjaśnię później 728 00:57:08,308 --> 00:57:10,102 Będę czekać w parku. 729 00:57:28,495 --> 00:57:31,039 - Julia, możesz wyświadczyć mi przysługę? - Co? 730 00:57:33,166 --> 00:57:36,169 Nie, nie mogę, to prezent. 731 00:57:36,336 --> 00:57:38,422 - Ponieważ są fałszywe! - I co? 732 00:57:39,173 --> 00:57:41,216 W każdym razie daj mi to. 733 00:57:50,684 --> 00:57:52,311 Nasze rodzinne klejnoty. 734 00:57:55,647 --> 00:57:58,525 - Ale proszę pani. To za dużo. - Nie, nie. 735 00:57:58,692 --> 00:58:01,612 Dobrze się nimi opiekuj. Nosiła je królowa. 736 00:58:04,281 --> 00:58:06,116 Widziałeś Juliena? 737 00:58:25,844 --> 00:58:27,888 Chodź, mamo. Chodź z nami. 738 00:58:28,931 --> 00:58:32,893 - Kochanie, jestem na to za stary. - Jesteś młody, daj spokój. 739 00:59:00,337 --> 00:59:03,465 - Jestem wyczerpany. - Już? 740 00:59:21,066 --> 00:59:24,820 - Wszystko w porządku, mamo? - Tak, nic mi nie jest. 741 00:59:27,573 --> 00:59:29,908 Gdzie są inni? 742 00:59:32,995 --> 00:59:35,706 - Co jest nie tak? - Nic. 743 00:59:36,164 --> 00:59:37,583 To wszystko bieganie. 744 00:59:41,128 --> 00:59:42,796 GQ! 745 00:59:42,921 --> 00:59:44,715 Idź i baw się dobrze! 746 01:00:05,485 --> 01:00:08,447 Nienawidzisz ich, prawda? 747 01:00:10,782 --> 01:00:14,620 Chciałbyś, żeby umarli? 748 01:00:14,786 --> 01:00:19,416 - Skąd wiesz? - To całkiem oczywiste. 749 01:00:19,625 --> 01:00:23,545 Z kimś w twoim wieku, zawsze jest czarny lub biały. 750 01:00:23,712 --> 01:00:26,173 Żal przychodzi później. 751 01:00:27,633 --> 01:00:30,344 Nigdy! Nigdy nie będę taki jak oni 752 01:00:30,511 --> 01:00:32,346 Wolałbym być potworem. 753 01:00:33,388 --> 01:00:36,934 Gdybyś mógł złapać moją duszę, byłoby czarne. 754 01:00:38,101 --> 01:00:40,312 Jest za wcześnie. 755 01:00:40,521 --> 01:00:44,775 Twój jest przezroczysty jak czysta woda... 756 01:00:47,110 --> 01:00:48,529 Światło! 757 01:00:49,655 --> 01:00:52,324 - Widziałeś Matthieu? - Nie. 758 01:01:05,629 --> 01:01:09,049 Czy wiesz legenda o Tristanie i Izoldzie? 759 01:01:09,216 --> 01:01:11,051 Nie... 760 01:01:26,900 --> 01:01:29,319 To piękna historia miłosna. 761 01:01:31,530 --> 01:01:34,783 Czy lubisz historie miłosne? 762 01:01:34,992 --> 01:01:37,536 Naprawdę nie wiem, panienko. 763 01:01:39,162 --> 01:01:40,998 Mów mi Tristan. 764 01:01:44,501 --> 01:01:47,170 Tusz do rzęs YOUF zawiera FUD. 765 01:01:47,337 --> 01:01:51,925 Cóż, bardzo się pociłem. Nie mam zielonego pojęcia o teatrze 766 01:01:53,135 --> 01:01:56,054 Jestem pewien, że twoje usta... 767 01:01:56,221 --> 01:01:58,765 jest jak owoc. 768 01:01:58,932 --> 01:02:01,268 Twój oddech... 769 01:02:01,435 --> 01:02:04,563 To mój stanik, pani Tristan. 770 01:02:14,990 --> 01:02:16,617 Co się dzieje? 771 01:02:20,662 --> 01:02:24,166 - Dlaczego odchodzisz? - Wybuchła wojna. 772 01:02:38,388 --> 01:02:40,015 słyszałeś? 773 01:02:44,269 --> 01:02:47,648 - Co się stało z Clementine? - Zemdlała. 774 01:02:49,066 --> 01:02:50,901 Czy zamierzasz wrócić do Niemiec? 775 01:02:52,027 --> 01:02:54,863 - Dlaczego? - Aby stoczyć wojnę przeciwko nam. 776 01:02:55,614 --> 01:02:57,324 Ja? 777 01:02:57,491 --> 01:02:59,451 Jestem za stary na takie głupoty. 778 01:03:00,994 --> 01:03:02,621 Ja też. 779 01:03:02,788 --> 01:03:06,291 Więc oboje mamy szczęście. 780 01:03:06,458 --> 01:03:09,753 - Mający szczęście? - Oczywiście. 781 01:03:09,920 --> 01:03:13,382 Śmierć ze starości jest równie ważna jak umieranie za swój kraj. 782 01:03:23,016 --> 01:03:25,310 Słyszałem, że to ostatni. 783 01:03:27,104 --> 01:03:28,397 Cóż... 784 01:03:29,273 --> 01:03:30,691 Do widzenia. 785 01:03:35,737 --> 01:03:37,865 Będziesz miał mnóstwo pracy. 786 01:03:41,076 --> 01:03:43,370 Upewnij się, że nie śpisz. 787 01:04:01,638 --> 01:04:04,349 Nie strasz mnie! Chodź, wracaj do środka. 788 01:04:04,683 --> 01:04:06,393 Chodź, wracam do pracy. 789 01:04:10,731 --> 01:04:12,858 Nie próbuj zachowywać się jak bohater 790 01:04:13,025 --> 01:04:15,152 Obiecuję, że będę tchórzem. 791 01:04:15,319 --> 01:04:17,362 Ostrożnie, panienko. 792 01:04:18,739 --> 01:04:23,410 Zostaw to... Muszę to zrobić sam! Wracaj do kuchni, dziękuję. 793 01:04:26,538 --> 01:04:28,582 Martwiłem się, wiesz. 794 01:04:29,917 --> 01:04:33,670 - Uważaj na Niemców. - Zrobię to, kochanie. 795 01:04:35,214 --> 01:04:37,007 Proszę bardzo. 796 01:04:37,216 --> 01:04:39,593 Bądź kochany ze swoją mamą i twoja siostra. 797 01:04:40,344 --> 01:04:42,054 - Bez niespodzianki. - Zapomniałem o czymś. 798 01:04:42,262 --> 01:04:45,140 Ty też się zachowuj. Czy zobaczysz Hitlera? 799 01:04:45,182 --> 01:04:47,559 - Prawdopodobnie. - Masz, weź słodycze. 800 01:04:55,776 --> 01:04:57,277 Teraz jesteś tym mężczyzną. 801 01:04:58,779 --> 01:05:00,405 Na co czekamy? 802 01:05:00,948 --> 01:05:03,700 - Trzymać się! - Przez nią przegapią wojnę. 803 01:05:04,952 --> 01:05:08,330 Proszę, to jest prezent bo to zawsze przynosiło mi szczęście. 804 01:05:10,666 --> 01:05:13,168 Jeśli uda ci się dotrzeć do Berlina... 805 01:05:13,335 --> 01:05:15,003 oto adres. 806 01:05:15,045 --> 01:05:17,965 Zwijać się! Zawsze na Ciebie czekamy. 807 01:05:20,717 --> 01:05:22,386 Nie zgub tego, OK? 808 01:05:26,682 --> 01:05:28,308 Bądź ostrożny. 809 01:05:28,350 --> 01:05:30,602 Mamo, poczekaj. 810 01:06:02,801 --> 01:06:05,888 Hej chłopaki. Oto pierwsza ofiara wojny. 811 01:06:11,560 --> 01:06:14,021 - Jasne, możemy? - Ok, chodźmy. 812 01:06:14,188 --> 01:06:16,857 Proszę się zakryć, panie Julien. Nie jesteśmy na plaży. 813 01:06:16,899 --> 01:06:20,027 - Spalisz się na słońcu. - Moja halka jest lepka. 814 01:06:20,152 --> 01:06:22,196 Tak. 815 01:06:22,738 --> 01:06:26,074 - Chodź, Angelo. Ruszaj się! - Nie jestem do tego przyzwyczajony. 816 01:06:26,283 --> 01:06:27,701 Puone! 817 01:06:32,164 --> 01:06:35,083 - Co do cholery robisz? - Doję krowę. 818 01:06:35,209 --> 01:06:37,419 - Ona nie chce. - Szkoda! 819 01:06:37,586 --> 01:06:40,506 - Przyjdź i odrób swoją pracę domową. - Nie ma już zadań domowych. 820 01:06:40,672 --> 01:06:43,634 - Kapłani poszli na wojnę. - Nic mi o tym nie wiadomo! 821 01:06:45,928 --> 01:06:47,804 - Czy mogę pomóc? - Ostrożny. 822 01:06:48,013 --> 01:06:50,891 Daj ziarno kurczakom. Wiadro stoi na półce. 823 01:06:51,058 --> 01:06:53,727 - Nie masz nic przeciwko? - Proszę. 824 01:06:53,894 --> 01:06:57,564 - Gdzie jest Matthieu? - W lesie nadal śpi. 825 01:06:59,483 --> 01:07:03,153 - Pali się. - Pokaż mi, nie wiesz jak to zrobić. 826 01:07:05,280 --> 01:07:07,241 Pocieraj je, to płynie z mojego serca. 827 01:07:11,411 --> 01:07:13,872 Justine jest piękna, prawda? 828 01:07:17,626 --> 01:07:20,295 - Nudzę się tam na górze! - Profesorze! 829 01:07:20,629 --> 01:07:22,464 Gdzie Liselotte? 830 01:07:24,007 --> 01:07:27,094 Julien, chcesz iść? na spacer ze mną? 831 01:07:27,344 --> 01:07:31,098 - Nie teraz, jeszcze nie skończyliśmy. - I jeszcze nie skończyliśmy. 832 01:07:31,473 --> 01:07:33,809 Ta wojna zaczęła się na dobre! 833 01:07:40,065 --> 01:07:42,985 - Pani Lacroix, tu Julien. - Wejdź. 834 01:07:45,696 --> 01:07:48,866 Mama kazała mi przyjść. Dostałem poparzenia słonecznego. 835 01:07:49,032 --> 01:07:51,535 Nic dziwnego, skoro się przechwalałeś na tym wózku. 836 01:07:51,952 --> 01:07:54,830 Połóż się tam i zdejmij koszulę. 837 01:08:05,716 --> 01:08:08,802 To właśnie dajemy krowom kiedy bolą ich wymiona. 838 01:08:13,807 --> 01:08:15,893 Czy jest za zimno? 839 01:08:16,059 --> 01:08:18,312 Będę delikatny. 840 01:08:18,478 --> 01:08:20,814 - Czy to ty tam jesteś? - Tak. 841 01:08:21,023 --> 01:08:24,902 W dniu naszego ślubu. To sięga daleko. 842 01:08:26,195 --> 01:08:30,032 - Czy to tam pan Lacroix? - Nie, to nasz syn. 843 01:08:31,074 --> 01:08:34,494 - Nie wiedziałem, że masz syna. - Już nie. 844 01:08:35,913 --> 01:08:39,625 Czy widzicie kapelusz pana Lacroix? miał na sobie w dniu naszego ślubu? 845 01:08:39,833 --> 01:08:43,712 Był niezręczny! Pamiętaj, że wcale nie byłem lepszy. 846 01:08:45,255 --> 01:08:48,634 Bardzo padało! Nasze stopy były mokre 847 01:08:48,800 --> 01:08:51,887 Nigdy tak dużo nie kichnąłem tak jak ja w noc poślubną. 848 01:08:52,846 --> 01:08:54,473 Czy czujesz się lepiej? 849 01:08:57,976 --> 01:09:00,771 Nieważne jak to wyglądało... 850 01:09:00,938 --> 01:09:05,150 bez tego nigdzie by nie poszedł. Nawet z nim tańczył. 851 01:09:05,317 --> 01:09:08,695 Więc mu powiedziałem, w najmilszy możliwy sposób... 852 01:09:08,862 --> 01:09:12,616 „Czy jesteś warzywem, którego potrzebujesz zostać pod tym kloszem?” 853 01:09:12,783 --> 01:09:15,327 Zarumienił się ale nie zdjął kapelusza. 854 01:09:16,578 --> 01:09:19,164 Naprawdę myślałem miał zamiar iść z tym do łóżka. 855 01:09:22,543 --> 01:09:24,378 Rozebraliśmy się. 856 01:09:26,463 --> 01:09:29,007 W pokoju śmierdziało wilgocią. 857 01:09:33,095 --> 01:09:35,222 Masz miękką skórę. 858 01:09:47,860 --> 01:09:51,572 Cóż, jestem wyczerpany 859 01:09:51,822 --> 01:09:55,325 Cały dzień biegałem za kurczakami. 860 01:10:02,666 --> 01:10:06,879 - Jakieś wieści? - Atak jest bliski. 861 01:10:13,969 --> 01:10:18,265 Generał, który mówi cześć, polecił adiutanta. 862 01:10:18,432 --> 01:10:22,227 Dobrze wychowany młody człowiek, również z regionu Beauce. 863 01:10:22,394 --> 01:10:24,813 Rozmawiamy o regionie. 864 01:10:25,397 --> 01:10:26,815 Co za nonsens! 865 01:10:26,899 --> 01:10:30,777 A co z pańskimi duszami, profesorze? Co myślą o wojnie? 866 01:10:32,196 --> 01:10:35,824 Martwię się o nich. Czują się przygnębieni. 867 01:10:37,117 --> 01:10:39,870 Kochanie, życie tutaj jest okropne. 868 01:10:40,037 --> 01:10:43,874 Jesteśmy zmarznięci i głodni ale my wisimy w ich... tam. 869 01:10:44,082 --> 01:10:47,753 Moi ludzie mają ślepą wiarę i ja... we mnie 870 01:10:47,920 --> 01:10:50,923 Nakazuję ścisłe posłuszeństwo. .. posłuszeństwo. 871 01:10:51,089 --> 01:10:53,967 Byłbyś ze mnie dumny, kochanie. Twój... 872 01:10:54,426 --> 01:10:57,346 Biedny Charles. Sprawia mi smutek. 873 01:11:00,307 --> 01:11:02,726 Znosi ciągłe szarpanie. 874 01:11:02,935 --> 01:11:05,354 Oczywiście, nie mów ani słowa Claire. 875 01:11:06,772 --> 01:11:08,690 A dokąd byś poszedł, profesorze? 876 01:11:10,400 --> 01:11:12,986 Może Ameryka 877 01:11:13,153 --> 01:11:16,406 Wciąż mam chęć do życia. 878 01:11:16,573 --> 01:11:19,868 - Być może jestem na to za stary. - Nie, nie jesteś. 879 01:11:20,285 --> 01:11:24,289 Ale jest już za późno, żeby mnie zniechęcić. 880 01:11:25,874 --> 01:11:27,709 Przegrywasz. 881 01:11:41,265 --> 01:11:46,270 - A co z twoimi projektami? - Będziemy musieli poczekać, aż wojna się skończy. 882 01:11:47,396 --> 01:11:49,231 Właśnie się zaczęło. 883 01:11:50,440 --> 01:11:53,735 Czy pomyślałeś o powrocie do USA? 884 01:11:54,027 --> 01:11:55,863 Dlaczego nie? 885 01:11:57,406 --> 01:12:01,118 w każdym razie wyjeżdżasz w przyszłym tygodniu, prawda? 886 01:12:01,743 --> 01:12:03,412 Dlaczego? 887 01:12:04,454 --> 01:12:06,290 Twój pokój został wynajęty. 888 01:12:18,343 --> 01:12:20,387 Julien, jedzenie podano! 889 01:12:22,556 --> 01:12:25,976 Jufiena? Co tu robisz? 890 01:12:27,019 --> 01:12:29,354 Wyglądasz jak Dzieciątko Jezus. 891 01:12:29,855 --> 01:12:32,274 - Zasnąłem. - nieuchronnie. 892 01:12:32,441 --> 01:12:34,276 To dla ciebie za dużo pracy. 893 01:12:35,777 --> 01:12:39,072 - Dobry Boże, twoje ramiona! - Wszystko boli. 894 01:12:39,239 --> 01:12:41,950 Nie urosniesz mięśni ucząc się od kapłanów. 895 01:12:42,117 --> 01:12:44,161 Jest jeszcze wiele do zrobienia 896 01:12:44,494 --> 01:12:47,122 Już się do tego przyzwyczaiłem. 897 01:12:47,206 --> 01:12:48,790 Kliknij tutaj. 898 01:12:53,795 --> 01:12:56,882 Chodź, nie bój się. Uderz mocno. 899 01:12:57,925 --> 01:13:00,010 - Zrobię ci krzywdę. - Ty? 900 01:13:01,094 --> 01:13:03,138 To zajmie więcej. 901 01:13:09,269 --> 01:13:11,355 Nie, trzymaj to tutaj. 902 01:13:11,522 --> 01:13:13,565 Robi mi się gorąco. 903 01:13:17,277 --> 01:13:21,532 Oczywiście tutaj jest bardziej miękko, ale to nie ma tego samego celu. 904 01:13:24,409 --> 01:13:26,453 Nie wstydź się. 905 01:13:27,287 --> 01:13:29,331 To nie boli. 906 01:13:33,085 --> 01:13:34,920 Otwórz, jeśli chcesz. 907 01:13:46,306 --> 01:13:48,600 Przyciski są uciążliwe, prawda? 908 01:13:48,892 --> 01:13:50,727 Zwłaszcza w drugą stronę. 909 01:14:00,404 --> 01:14:02,447 Sutek łaskocze. 910 01:14:05,659 --> 01:14:07,619 Łatwy! 911 01:14:07,786 --> 01:14:09,580 Łatwy. 912 01:14:09,746 --> 01:14:11,373 Nie jest zbyt solidny. 913 01:14:18,630 --> 01:14:20,424 Pocałuj mnie. 914 01:14:31,185 --> 01:14:34,271 - Zdejmij moje ubranie! - Co? 915 01:14:36,899 --> 01:14:38,984 Zdejmij moje ubranie. 916 01:15:26,782 --> 01:15:29,076 No dalej, zrób coś. 917 01:15:31,620 --> 01:15:33,497 Nie zostawiaj mnie tu w ten sposób. 918 01:15:35,624 --> 01:15:38,001 Czy możesz się odwrócić? 919 01:15:39,920 --> 01:15:42,631 Dlaczego? Czy wstydzisz się? 920 01:15:43,966 --> 01:15:45,801 Trochę. 921 01:15:55,978 --> 01:15:58,021 Zatem pospiesz się. 922 01:16:52,576 --> 01:16:54,203 Czekać. 923 01:16:55,412 --> 01:16:57,206 Czekać! 924 01:17:19,978 --> 01:17:21,772 Dobroć mnie! 925 01:17:23,148 --> 01:17:25,192 Jesteś szybki! 926 01:17:27,528 --> 01:17:29,363 Czy jesteś zdenerwowany? 927 01:17:32,407 --> 01:17:34,243 Nie bardzo. 928 01:17:35,285 --> 01:17:39,456 W przyszłości nie będziesz potrzebować być aż tak emocjonalnym, panie Julien. 929 01:17:48,215 --> 01:17:52,052 - Człowieku, to spada wiadrami! - Opowiedz mi o tym 930 01:17:52,135 --> 01:17:55,430 - Miałem dziś umyć okna. - No cóż, zapomnij o tym. 931 01:17:58,058 --> 01:18:01,812 - Dodaj cukru, to go wzmocni. - Jestem przemoczony do suchej nitki. 932 01:18:07,693 --> 01:18:09,570 Ostatnia partia sezonu. 933 01:18:09,736 --> 01:18:12,197 I wciąż nie ma żadnych wieści o naszych ludziach 934 01:18:12,906 --> 01:18:14,950 Zaczynam się teraz martwić. 935 01:18:17,911 --> 01:18:19,538 To fusy z kawy. 936 01:18:19,663 --> 01:18:21,665 To dobre na siłę. 937 01:18:21,832 --> 01:18:24,293 - A ten kwiat jest dla niego? - Oczywiście. 938 01:18:24,459 --> 01:18:28,589 - Pan Julien jest bardzo delikatny. - To prawda. 939 01:18:28,755 --> 01:18:31,258 Dotykałeś jego skóry? 940 01:18:31,425 --> 01:18:33,468 Jest jeszcze młody. On się zmieni. 941 01:18:33,635 --> 01:18:36,680 Nie, dzisiaj moja kolej. 942 01:18:39,558 --> 01:18:42,227 Tak, jesteś wspaniała! 943 01:18:43,312 --> 01:18:44,938 Idź i przynieś mi talerz. 944 01:18:47,065 --> 01:18:49,443 Jasne, pięć i dwa, siedem. 945 01:18:50,944 --> 01:18:52,529 Mój, Place de la Bourse 946 01:18:52,571 --> 01:18:55,282 26 000. Nie masz nic? Zatem kredyt hipoteczny. 947 01:18:55,324 --> 01:18:57,743 - Jak ciocia Agnieszka... - Chodź, zagraj. 948 01:19:00,579 --> 01:19:04,374 Pięć i dwa, siedem... Aleja de Neuilly! 949 01:19:16,720 --> 01:19:18,555 Czy jesteś szalony? 950 01:19:21,600 --> 01:19:24,102 - Tylko trochę. - Nie. 951 01:19:29,274 --> 01:19:31,360 Chodź, trochę. 952 01:19:32,528 --> 01:19:34,363 W porządku. 953 01:20:04,184 --> 01:20:05,978 Sześć i dwa, osiem 954 01:20:07,688 --> 01:20:09,940 Aleja Mozarta 18 000 plus hotel... 955 01:20:10,107 --> 01:20:11,900 To 40 000. 956 01:20:12,067 --> 01:20:14,528 Nie masz dość, W takim razie biorę to wszystko. 957 01:20:22,870 --> 01:20:24,663 Jeden i jeden, dwa. 958 01:20:25,163 --> 01:20:26,707 Szansa. 959 01:20:26,957 --> 01:20:29,918 Masz naprawę we wszystkich waszych domach... 960 01:20:30,961 --> 01:20:33,338 Dobra, chodź, twoja kolej. 961 01:20:38,969 --> 01:20:40,679 No dalej, zagraj. 962 01:20:40,971 --> 01:20:42,806 Cztery i dwa, sześć. 963 01:20:46,852 --> 01:20:48,478 Co jest z nią nie tak? 964 01:20:49,354 --> 01:20:51,190 Co za zły przegrany! 965 01:21:05,370 --> 01:21:07,206 Dlaczego cię to obchodzi? 966 01:21:07,789 --> 01:21:09,625 Mały twerp! 967 01:21:14,171 --> 01:21:17,049 Nie napiszę. Między mną a tobą, to nie jest tego warte. 968 01:21:20,302 --> 01:21:24,097 Nie wyglądaj tak smutno. Nie idę na wojnę. Wrócę, w przeciwieństwie do innych. 969 01:21:31,188 --> 01:21:33,232 Napisz do mnie. 970 01:21:35,067 --> 01:21:37,110 I zachowuj się. 971 01:21:49,039 --> 01:21:51,083 Czy mam pojechać z tobą na stację? 972 01:21:51,625 --> 01:21:53,377 Cóż, odpowiedz Puone. 973 01:21:53,544 --> 01:21:56,547 Robi co chce. Nie mogę go zatrzymać. 974 01:22:02,761 --> 01:22:05,973 Dlaczego jesteś taki podły? Kocham Cię bardzo. 975 01:22:06,014 --> 01:22:09,351 Nie mów o miłości, słyszysz? Nie dla mnie. 976 01:22:09,643 --> 01:22:11,478 Ona jest szalona! 977 01:22:11,645 --> 01:22:14,523 - Zachowywać się. Do widzenia. - Do widzenia. Napisz do nas. 978 01:22:16,275 --> 01:22:19,987 - Do czego to służy? - Ach, znalazłeś ich! 979 01:22:21,363 --> 01:22:23,407 To na mój trening 980 01:22:40,632 --> 01:22:42,885 Podjąłem ważną decyzję. 981 01:22:44,428 --> 01:22:46,221 Masz? 982 01:22:48,015 --> 01:22:50,851 Wychodzę z tobą. Zdecydowałem się. 983 01:22:53,020 --> 01:22:54,855 Czy to w porządku? 984 01:22:57,149 --> 01:23:00,569 Napiszę do mamy, kiedy już tam będziemy. 985 01:23:00,819 --> 01:23:03,363 Kiedy już tam będziemy? Gdzie? 986 01:23:03,488 --> 01:23:05,532 Cóż, gdziekolwiek pójdziemy. 987 01:23:07,951 --> 01:23:11,038 Mam swoją wyprawę. Zabiorę to ze sobą. 988 01:23:11,205 --> 01:23:13,999 Zobaczysz, Przemyślałem wszystko. 989 01:23:17,085 --> 01:23:20,547 - Na to wygląda. - Nie naśmiewaj się ze mnie 990 01:23:22,007 --> 01:23:23,842 Jestem tu nieszczęśliwy. 991 01:23:25,719 --> 01:23:28,013 Nie będę ciężarem, zobaczysz 992 01:23:29,264 --> 01:23:31,475 Będę twoim ciężarem 993 01:23:37,147 --> 01:23:40,108 Jestem chory... mam dość. 994 01:23:41,527 --> 01:23:43,570 Ja jestem. 995 01:23:43,737 --> 01:23:45,948 I jestem spłukany 996 01:23:47,824 --> 01:23:49,993 Nie boję się biedy. 997 01:23:51,495 --> 01:23:54,039 Co ty wiesz o biedzie? 998 01:23:54,289 --> 01:23:56,917 Dla ciebie bieda jest mając pustą stajnię... 999 01:23:57,084 --> 01:23:59,419 lub sukienkę które nosisz przez kilka lat. 1000 01:24:00,754 --> 01:24:03,257 To nie jest prawdziwa bieda. 1001 01:24:09,555 --> 01:24:11,390 Patrzeć. 1002 01:24:15,102 --> 01:24:17,813 - Spójrz na to zdjęcie. - To ty 1003 01:24:18,105 --> 01:24:20,148 Mogę powiedzieć. 1004 01:24:21,066 --> 01:24:22,860 To byłem ja. 1005 01:24:24,069 --> 01:24:28,740 Kobiety okradały tego mężczyznę. Zmarł w biedzie. 1006 01:24:31,326 --> 01:24:33,620 To on był tym zabawnym. 1007 01:24:33,871 --> 01:24:36,290 Kiedy byłam smutna, naśladował świnie. 1008 01:24:37,332 --> 01:24:40,085 Jest alkoholikiem i prawie szalony. 1009 01:24:41,628 --> 01:24:43,672 To był mój mąż. 1010 01:24:44,798 --> 01:24:46,633 Zajmuje się sprzedażą podgrzewaczy wody. 1011 01:24:49,469 --> 01:24:51,096 To zostaje ten. 1012 01:24:51,847 --> 01:24:54,725 Jest multimilionerem i jest bardzo potężny. 1013 01:24:58,270 --> 01:25:00,314 Czy będzie mnie pamiętał? 1014 01:25:23,462 --> 01:25:25,797 O co chodzi? Czy płaczesz? 1015 01:25:26,757 --> 01:25:28,383 Zostaw ją w spokoju. 1016 01:25:28,592 --> 01:25:31,053 - Nikt cię nie pytał. - Przepraszam? 1017 01:25:32,387 --> 01:25:36,099 - Co śmiałeś jej powiedzieć? - Słyszałeś mnie. 1018 01:25:36,266 --> 01:25:38,101 Jesteś szalony. 1019 01:25:39,520 --> 01:25:41,188 Więc teraz mnie słuchasz! 1020 01:25:42,898 --> 01:25:44,691 Nie dotykaj mnie. 1021 01:25:45,567 --> 01:25:47,736 Nie mam na to ochoty. 1022 01:25:47,778 --> 01:25:50,447 Jesteś brzydki, rozczarowujesz. 1023 01:25:50,614 --> 01:25:52,699 Jesteś samolubny, jesteś mały. 1024 01:25:52,866 --> 01:25:54,993 I pomyśleć, że mi się to podobało! 1025 01:25:57,913 --> 01:25:59,540 Jestem ci coś winien. 1026 01:26:00,415 --> 01:26:04,127 Kochałem cię. Liczyłem Twoje listy, Ukradłem twoje spinki do włosów. 1027 01:26:04,294 --> 01:26:05,921 Jakim byłem głupcem! 1028 01:26:19,852 --> 01:26:22,271 - Tutaj! - Przestań, Julienie. 1029 01:26:22,437 --> 01:26:24,273 Ranisz mnie. 1030 01:26:30,779 --> 01:26:33,031 Zostaw mnie w spokoju. 1031 01:26:52,718 --> 01:26:54,553 Ona odeszła 1032 01:27:30,088 --> 01:27:32,508 Boję się. 1033 01:27:35,385 --> 01:27:38,472 Uwierz mi, też się boję. 1034 01:28:05,290 --> 01:28:07,334 Widziałeś te ptaki? 1035 01:28:08,502 --> 01:28:11,588 Przemierzają kontynenty bez zatrzymywania się. 1036 01:28:17,386 --> 01:28:20,264 Musi być wspaniale ślizgać się przez niebo w ten sposób. 1037 01:29:16,862 --> 01:29:19,615 Widzisz balony? 1038 01:29:31,084 --> 01:29:33,128 Cóż, idziemy? 1039 01:29:41,762 --> 01:29:44,389 Czy dasz szwajcarskie ostrze wrócić do mnie? 1040 01:29:44,556 --> 01:29:46,600 Oczywiście, kochanie. 1041 01:29:47,518 --> 01:29:49,561 Nie mów tak do mnie.